A poeta mexicana Elvis Guerra, que se identifica como pessoa muxe, um terceiro género, distinto do masculino e feminino, reconhecido pela sociedade indígena zapoteca desde tempos imemoriais, apresenta uma leitura poética em língua zapoteca.

Elvis Guerra apresentará o seu livro Ramonera, que será publicado em Portugal em outubro deste ano pela editora Orfeu Negro, marcando a primeira edição bilingue publicada em Portugal em língua zapoteca e em português. Neste contexto, Elvis apresentará os poemas que escreveu com base nas suas experiências pessoais e na sua identidade cultural

Este recital de poesia terá tradução para português e será complementado por uma experiência audiovisual que mergulhará o público na riqueza cultural do Istmo de Tehuantepec, região do estado de Oaxaca, no México, conhecida pelas suas tradições vivas e diversidade linguística.