Bienal 2025 – Camino Irreal

Dino D’Santiago
Adilson

12 – 14 septiembre

Lisboa – Centro Cultural de Belém Bienal 2025 opera

© Bruno Simão

En un encargo y producción original de la bienal BoCA, Dino D’Santiago ha sido desafiado a estrenar una ópera que cruza historia, cultura y la identidad multicultural portuguesa.
“Adilson” es una ópera en cinco actos dirigida por Dino D’Santiago, basado en el texto original “Serviço Estrangeiro” de Rui Catalão y dirección musical de Martim Sousa Tavares.

Acompañamos la jornada de un hombre afrodescendiente, nacido en Angola, hijo de padres caboverdianos, que vive hace más de 40 años en Portugal — sin nunca haber obtenido la ciudadanía portuguesa. Llamado D’Afonsa por los amigos, Nuno por la familia, Adilson en el pasaporte, su vida se desarrolla entre salas de espera, procesos pospuestos y un laberinto burocrático que le impide ser plenamente reconocido por el país en el que siempre ha vivido.

Más que un individuo, Adilson representa a miles de personas relegadas a los márgenes del sistema. La ópera transforma la espera en poesía y hace de la invisibilidad un acto de resistencia. En la culminación de la obra, se escucha el grito que resuena más allá del escenario: “Yo no soy portugués. Soy Portugal. Un país a la espera.”
Abordando temas como la injusticia social, la discriminación, la fragilidad humana y la esperanza, esta primera incursión de Dino D’Santiago en el territorio de la ópera señala igualmente los cincuenta años del fin de la presencia militar portuguesa en los territorios africanos colonizados.

© Telmo Pereira / Lisboa Amsterdam

Sesiones

12 – 14.09.25

Centro Cultural de Belém, Lisboa

20:00, 19:00, 17:00

Estreno Mundial

Concepto y dirección
Dino D’Santiago
Libreto y dramaturgia
Dino d’Santiago, a partir del texto original “Foreign Service” de Rui Catalão
Dirección musical
Martim Sousa Tavares
Composición musical / producción musical
Dino D’Santiago y Djodje Almeida
Arreglos y orquestación
João Martins
Música
Djodje Almeida, Iuri Oliveira, Raúl da Costa, Mais Hreish
Orquestra
Orquestra Sinfónica Juvenil (Lisboa); Orquestra Sinfonietta de Braga (Braga); Orquestra do Algarve (Faro); Orquestra das Beiras (Aveiro)
Intérpretes
Michele Mara, Cati, NBC, Soraia Morais, Koffy, Rebeca Reinaldo, Rúben Gomes, Solange Freitas, Iuri Oliveira.
Asistencia a la puesta en escena
Solange Freitas
Colaboración en la dirección de actores
Cláudia Semedo
Dirección vocal
Francisco Pessoa Júnior
Cenografía
Pedro Azevedo
Figurinos
José António Tenente
Diseño ligero
Rui Monteiro
Diseño de sonido
Bruno Lobato
Dirección de escena
Francisca Rodrigues
Gestión de la producción
José Maria Cortez (BoCA)
Producción ejecutiva
Irina Leite Velho
Gestión de la producción
Local Global
Apoyo
Batuku Records
Comisión y producción
BoCA - Biennial of Contemporary Arts (Lisboa)
Coproducción
Centro Cultural de Belém (Lisboa), Teatro Circo (Braga), Teatro das Figuras (Faro), Teatro Aveirense (Aveiro)
Duración y clasificación
100 min, M/12
Obs.
Portugués, con subtítulos en inglés