Orlando & Mikael

O encenador e realizador sueco Marcus Lindeen traz a Lisboa duas peças que integram a sua “Trilogia das Identidades”, criada com a colaboração da dramaturgista Marianne Ségol-Samoy. Orlando e Mikael conhecem-se na gravação de uma entrevista sobre a sua operação de mudança de género. Uma conversa íntima sobre escolhas substanciais, o desejo de ser amado e o sonho de se encontrar.

“Os Arrependidos / The Regretters” foi a primeira peça de teatro documental de Lindeen. Criada em 2006, abriu um trabalho entre teatro e cinema. A peça deu origem a um documentário em 2010 (Prix Europa em Berlim), que a BoCA também apresenta em Lisboa e Faro. “Orlando et Mikael” é uma nova versão do texto, debruçando-se sobre os arquivos do filme para reexaminar a história de Orlando e Mikael e compreender o que ela significa hoje, numa época em que uma grande diversidade de identidades trans reivindica o seu lugar no discurso público.Somos outra coisa para além da soma dos múltiplos papéis que tentamos desempenhar? Este “eu” que as personagens perseguiram no seu corpo a vida inteira sem nunca o alcançar existe mesmo? As pessoas que vemos não são apenas o resultado instável dos seus atos inscritos nos seus corpos? As duas personagens não são talvez nem homem nem mulher, mas são sem dúvida Orlando e Mikael.

Texto e encenação: Marcus Lindeen
Colaboração artística, dramaturgia e tradução: Marianne Ségol-Samoy
Com: Samia Ferguene e Jó Bernardo
Música e conceção sonora: Hans Appelqvist
Cenografia: Mathieu Lorry-Dupuy
Figurinos: Charlotte Le Gal
Luz: Diane Guérin
Casting: Naelle Dariya
Gravações das vozes: Kévin Lelanier, Pierre Maillet
Direção de cena, operação de luz e vídeo: Dimitri Blin
Operação de som: Antoine Quoniam
Produção: Comédie de Caen–CDN de Normandie no quadro do Pôle Européen de création e companhia Wild Minds
Coprodução: Le Méta–CDN de Poitiers Nouvelle-Aquitaine, T2G–CDN de Gennevilliers, Festival d’Automne à Paris
Apoio à criação: Drac Île-de-France
Apoio à tradução: Swedish Arts Council
Apoio: Sonia och Gustav Forssius Stiftelse
Revisão de linguagem inclusiva no texto sinóptico em português: André Tecedeiro e Laura Falésia
Imagem: Maya Legos